"Episode 27"
"Mendiang Choi Kyung Ho"
Jung Joo.
Kamu tidak punya pertanyaan untukku?
Jika ada
yang ingin kamu katakan di depan kakakmu, katakanlah.
Jika kamu tidak bisa, aku yang akan mengatakannya.
Aku pasti merasa dekat denganmu beberapa tahun terakhir.
Sulit bagiku mengatakan ini.
Pak Choi Kyung Ho.
Aku memberimu ini sekarang.
Maafkan aku atas hal ini.
"Mendiang Choi Kyung Ho"
Seharusnya aku tidak memutuskan dia bersalah 10 tahun lalu.
Aku hanya menulis putusan.
Aku menyimpannya dalam lemariku selama 10 tahun.
Celana dalam yang dikenakan Kim Ga Young 10 tahun lalu.
Aku yang menyimpannya.
Lee Jung Joo.
Tataplah mataku.
Sejak awal,
aku tahu kakakmu bukanlah pembunuh sebenarnya.
10 tahun lalu,
saat kamu mencoba menghancurkan dokumen kasusnya,
aku juga mengetahui
rekamannya direkayasa.
Aku mengetahuinya,
tapi aku membuat putusan yang salah.
Tidak.
Aku salah dengar, bukan?
Kumohon...
Kumohon katakan itu tidak benar.
Anda tidak mungkin melakukannya.
Itu tidak masuk akal.
Pikirkan saja
perbuatanku kepadamu dan yang harus kamu lakukan kepadaku
mulai sekarang.
"Pengadilan Wilayah Seoul Pusat"
"Terdakwa dinyatakan tidak bersalah. Vonis sebelumnya salah"
Jadi,
kamu akan bertanggung jawab atas segalanya?
Benar.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Karena
kamu tidak membunuh Ga Young.
Apa yang kamu...
Aku yang melakukannya.
Aku yang membunuhnya.
Ibu.
- Hei./- Lepaskan.
Apa Ibu bilang? Aku salah dengar, bukan?
- Benar, kamu salah dengar./- Lepaskan.
Aku ingin mendengarnya langsung dari Ibu.
Ibu, katakan sesuatu.
Siapa yang membunuh Ga Young?
Ibu?
Bukan.
Ya, ibu membunuhnya
pada malam itu 10 tahun lalu.
Ibu mencekik dan membunuhnya.
Ibu.
Ibu? Ibu kenapa? Sadarlah.
Ibu pasti syok karena perbuatan orang itu, tapi...
Orang itu membuat Ibu melakukan ini, bukan?
Orang itu menyuruh Ibu mengaku telah membunuh Ga Young.
Ya. Tetap saja, itu tidak benar.
Ada aku.
Ibu, tataplah putra Ibu.
Tataplah putra Ibu.
Ibu, di saat seperti ini, mental Ibu harus kuat.
Sudah ibu bilang,
kebenaran tidak selalu sama dengan yang tampak di mata.
Tidak mungkin.
Kini kamu melihat
yang tidak bisa kamu lihat sebelumnya.
Lihatlah sekarang.
Kamu harus membuka matamu mulai sekarang.
Maafkan ibu.
Han Joon!
Maafkan ibu.
"Han Joon"
Apa yang ingin kamu dengar dariku?
Orang yang menjanjikan kamu akan langsung bebas karena kejiwaanmu.
Dia adalah Profesor Yoo Myung Hee?
Berarti, dia tidak akan bisa menepati janji itu.
Apa maksudmu?
Itu sebabnya aku sampai membunuh seseorang!
Pembunuhan Choi Kyung Ho,
penyanderaan Hakim Lee Jung Joo...
Orang yang menyuruhmu melakukan semua itu
Profesor Yoo Myung Hee, bukan?
- Kunjungannya sudah usai./- Kenapa?
Dari yang kuketahui,
Profesor Yoo sangat peduli kepada Hakim Lee.
Kenapa dia membuatmu melakukan itu?
Jika aku memberitahumu,
akankah kamu membebaskanku?
Halo? Hakim Lee?
Kamu di mana?
Hakim Lee.
Dia sungguh baik-baik saja?
Ya. Dia pingsan sementara karena stres.
Dia boleh pulang setelah diinfus.
Hakim Lee.
Kamu sudah siuman?
Kamu baik-baik saja?
Ya, kita di rumah sakit.
Aku bermimpi buruk.
Bermimpi apa?
Hal yang benar-benar konyol.
Profesor Yoo Myung Hee...
Profesor Yoo Myung Hee bilang
sejak awal dia mengetahui kakakku bukan pembunuhnya.
Dia mengetahuinya, tapi...
Itu konyol, bukan?
Jadi,
itu kenyataan, bukan?
Ya.
Itu bukan mimpi.
Aku tahu ini sulit,
tapi kamu harus menerima kenyataan
dan tegar.
Dalam situasi apa pun, kita harus menghadapi kenyataan.
Jika kita lupa diri,
semua orang akan gelisah.
Aku juga mencoba menghadapi kenyataan.
Setiap saat,
aku mencoba tidak menyerah karena takut.
Kurasa aku harus mengungkap kebenarannya,
tapi saat ini,
aku sangat takut.
Jadi, aku tidak bisa tegar sekarang.
"Cintaku, Myung Hee dan temanku, Jin Myung"
Ya?
Apa katamu?
Baiklah. Aku segera datang.
Aku akan masuk sekarang.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Kamu akan baik-baik saja?
Masuklah dan istirahat.
Hakim Lee.
Aku tidak begitu terpukul seperti dirimu,
tapi aku juga cukup syok.
Aku sadar telah terlibat dalam semua insiden dan kecelakaan
yang kubaca pada dokumen kasus.
Aku ragu ini bisa menenangkanmu,
tapi kamu tidak sendirian menghadapi
dunia yang kejam ini.
Aku hanya ingin kamu mengingat itu.
Hei, Han Joon.
Han Joon!
Hei! Do Han Joon!
Biar kuambilkan air.
Aku tidak mau air.
Ambilkan aku minol.
- Han Joon./- Eui Hyun.
Katakan.
Kamu mengetahuinya?
Soal apa?
Kamu ingat ucapanmu kepadaku?
Katamu kebenaran tidak selalu sama dengan yang terlihat.
Kutanya apa kamu telah melihat hal yang sebelumnya tidak kulihat.
Tapi kurasa kini kamu melihatnya.
Ya.
Celana dalam Kim Ga Young.
Ibuku merekayasa bukti itu
dan membunuh Kim Ga Young.
Tapi
seharusnya aku tidak mengetahuinya.
Jadi, kamu hanya ingin meyakini hal yang ingin kamu lihat?
Eui Hyun, kamu juga mengetahui
betapa penting dan berartinya ibuku.
Andaikan aku tidak mengetahuinya sampai akhir...
Lalu bagaimana dengan Hakim Lee?
Jika kamu menyembunyikan kebenaran dengan kebohongan demi dirimu,
Hakim Lee harus hidup tanpa pernah mengetahui kebenarannya.
Ya. Kamu benar. Jung Joo juga terpukul.
Aku harus memberi tahu Jung Joo soal ini.
Jangan sekarang.
Lagi pula, dia akan mengetahuinya. Lebih cepat, lebih baik.
Ada hal yang tidak kamu ketahui.
Apa lagi?
Dalang pembunuhan Choi Kyung Ho
adalah Profesor Yoo Myung Hee.
Bukankah ini...
Kamu sebaiknya bicara.
Apa maksudmu? Minggir.
Hei, bisakah kamu menceritakan semua perbuatan ibumu kepada Hakim Lee?
Hei.
Lepaskan.
Astaga.
Minumlah segelas air.
Kenapa kamu tidak memberitahuku dia menyakiti dirinya sendiri?
Dia ingin aku
merahasiakan ini
selamanya.
Kamu baik-baik saja? Kurasa lehermu terluka.
Entah dari mana dia mendapatkan kekuatannya.
Saat aku mencoba menghentikannya,
kami berdua sama-sama terluka.
Sejak kapan ini dimulai?
Jika kuingat-ingat,
pasti setelah persidangan Choi Kyung Ho.
Aku memikirkan hal yang mungkin membuatnya menyakiti dirinya.
Hei, Jung Do.
Kamu harus membela Myung Hee.
Myung Hee tidak akan dihukum terkait celana dalam Kim Ga Young.
Hei.
Dia memberitahuku bahwa dia membunuh Kim Ga Young.
- Apa katamu?/- Itu sebabnya
dia tidak bisa berhenti menyakiti dirinya sendiri.
Kamu sudah gila?
Mana mungkin Myung Hee membunuh seseorang?
Aku juga tidak mengetahui kejadiannya,
tapi karena Myung Hee mengatakan itu,
kita harus bersiap.
Maafkan aku. Aku membangunkanmu?
Tidak, aku juga tidak bisa tidur.
Ada apa?
Han Joon menghubungimu?
Dia barusan menghubungi.
"Han Joon"
Jangan jawab panggilannya hari ini.
Ada masalah?
Ayo kita bicara di dalam mobil.
Sesuatu terjadi kepada Han Joon?
Han Joon juga menerima kabar mengejutkan hari ini.
Apa...
"Han Joon"
"Matikan ponsel"
Beri tahu aku.
Aku berniat memberitahumu setelah kamu agak tenang.
Tapi kurasa lebih baik mendengarnya dariku ketimbang dari Han Joon,
yang sedang emosional saat ini karena syok.
Ini soal apa?
Kim Joo Hyung.
Aku pernah mengunjungi dia.
Suratnya yang mengatakan ada dalang di balik ini terus menggangguku.
Aku juga ingin mengunjungi dia. synced and ripped by anyHOW
Dengarkan baik-baik yang akan kukatakan.
Ini akan sangat mengejutkan,
tapi kamu harus mengetahui kebenarannya.
Meski sudah pasti kamu akan sangat terpukul
karena mengetahui kebenarannya,
aku tidak akan membiarkanmu menderita sendirian.
Aku akan berada di sisimu sebagai kolegamu yang tepercaya.
Siapa orang
yang menyuruhnya?
Profesor Yoo Myung Hee.
Ibu.
Ibu harus hidup.
Aku akan baik-baik saja di penjara,
jadi, ibu juga harus hidup.
Jung Joo. Kamu tidak pergi ke pengadilan hari ini?
Bukankah kamu ada sidang?
Astaga. Dia demam.
Jung Joo. Kamu baik-baik saja?
Jung Joo. Bangunlah.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan
- setelah nada berikut./- Dia tidak menjawab?
Ponselnya tidak aktif.
Sidangnya dimulai 10 menit lagi, tapi dia tidak bisa dihubungi.
Bagaimana mungkin dia tidak datang?
Sudahlah.
Ayo kita undur sidang pertamanya
dan cari penggantinya.
Maafkan aku.
Kamu sedang apa? Kenapa tidak memakai jubah?
Baiklah.
Kamu baik-baik saja?
- Kita bisa terlambat./- Kamu tampak tidak sehat.
Aku baik-baik saja. Aku sudah minum obat.
Tidak bisa kupercaya.
"Hakim Korea sangat korup. Dia benar-benar jahat"
Kenapa kamu di luar saat udaranya dingin begini?
Orang-orang menggunjingku.
Karena menolak memberikan surat perintah penangkapan?
Ada yang bilang kamu sangat jahat.
Yang benar saja. Teganya mereka...
Jadi, aku juga menulis komentar di sana.
"Terkadang, dia mungkin menyebalkan, tapi dia tidak jahat."
- Apa?/- Ayo kita berjalan.
Tidak ada risiko dia akan
menghancurkan bukti atau kabur.
Jika bisa diperdebatkan, kita tidak bisa menahannya.
Aku bisa apa?
Aku juga kesal kepada Majelis Do
karena dia bersikeras mengatakan tidak ingat,
tapi aku membuat putusan secara objektif menurut hukum.
Ada yang menulis komentar bahwa suamimu beruntung
memiliki istri dan dia hakim yang cantik dan cerdas.
Mereka bilang, dia pasti sangat beruntung.
"Cantik dan cerdas..."
Sungguh?
Bagaimanapun, tidak semua komentar itu salah.
Andaikan saat itu memimpin sidang Majelis Do,
mungkin aku akan membuat putusan serupa.
Jadi, jangan pikirkan komentar daring semacam itu
dan tolong pikirkan yang akan kamu masak.
Kamu sudah membuat semur kimchi selama sepekan.
Baiklah, kalau begitu. Ada sidang yang harus kuhadiri.
Di saat seperti ini, dia membuatku nyaman.
Benar. Aku tidak akan membaca komentar daring.
Apa ini?
Hakim Lee. Kamu akan baik-baik saja?
Ya.
Kurasa tidak.
Bagaimana jika kamu pergi ke unit medis dahulu?
Benar. Aku akan mengantarnya.
Aku baik-baik saja.
Kamu masih demam.
Jika seperti ini, kamu tidak bisa menghadiri sidang siang nanti.
Aku bisa.
Aku akan menyeretmu ke sana jika kamu bersikeras.